1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.LT

3
00:01:42,120 --> 00:01:43,540
Tutup mulutmu.

4
00:02:41,890 --> 00:02:43,520
Mereka di sini.

5
00:02:50,820 --> 00:02:52,270
Jam berapa sekarang?
- Tidak tahu.

6
00:02:52,400 --> 00:02:53,570
Aku kehilangan arlojiku.

7
00:02:54,110 --> 00:02:55,360
Kamu sangat baik!

8
00:03:31,480 --> 00:03:32,940
Saatnya bersenang-senang.

9
00:04:04,890 --> 00:04:06,850
Lihat ini, jam tangan baru.

10
00:04:08,270 --> 00:04:09,770
Dan ada stopwatchnya.

11
00:04:13,360 --> 00:04:14,440
saya menyerah.

12
00:04:17,570 --> 00:04:22,280
RUANG PERANG
LONDON 1941

13
00:05:28,260 --> 00:05:29,600
Bukan itu yang kami diskusikan.

14
00:06:24,740 --> 00:06:27,360
Tanyakan apa yang Anda suka
tapi demi Tuhan, santai saja.

15
00:06:27,530 --> 00:06:28,910
Kami masih membutuhkannya.

16
00:06:29,120 --> 00:06:31,080
Ada yang suka apel?
- Nanti, Tamme.

17
00:06:31,200 --> 00:06:32,290
Stan, kamu?
- Tidak sekarang.

18
00:07:00,610 --> 00:07:03,820
Enam, setelah menembak sebesar itu
beruang gendut, aku punya enam.

19
00:07:04,070 --> 00:07:05,860
Pria gendut itu?
- Ya, yang gemuk besar.

20
00:07:05,860 --> 00:07:06,950
Jangan bodoh, kawan!

21
00:07:06,950 --> 00:07:08,820
Aku menembak lemaknya--

22
00:07:08,820 --> 00:07:10,280
Sialan!

23
00:07:11,950 --> 00:07:13,490
Ayolah, bajingan.

24
00:07:13,490 --> 00:07:15,040
Kamu bilang aku bisa pergi
bersamamu kali ini.

25
00:07:15,040 --> 00:07:16,500
Itu adalah menit terakhir.

26
00:07:17,790 --> 00:07:19,500
Selalu hal yang sama
di sekitar sini.

27
00:07:22,290 --> 00:07:23,540
Kentang ini sedang bertunas.

28
00:07:23,550 --> 00:07:25,050
Ya? Lalu lakukan
berbelanja sendiri.

29
00:07:27,510 --> 00:07:28,550
Saya sudah memilikinya!

30
00:07:31,890 --> 00:07:34,020
Tidak banyak yang bisa dia ceritakan kepada kami
dengan paru-parunya penuh air.

31
00:07:34,470 --> 00:07:35,890
Berapa lama sekarang?

32
00:07:38,310 --> 00:07:40,190
Satu menit, enam belas.

33
00:07:40,730 --> 00:07:42,310
Itu sudah cukup.

34
00:07:43,150 --> 00:07:47,110
Hei, sebenarnya kita semua
cukup ramah di sekitar sini.

35
00:07:47,110 --> 00:07:49,320
Ya, kami semua sangat ramah
di sekitar sini.

36
00:07:49,570 --> 00:07:50,860
Apakah Anda ingin air?

37
00:07:51,070 --> 00:07:52,620
Baiklah, keluar!
- Ya.

38
00:07:53,530 --> 00:07:56,830
Hei, coba jawab kami
pertanyaan. Silakan?

39
00:07:56,830 --> 00:07:58,580
Lalu kita bisa menghentikan semua ini.
- Ini untukmu.

40
00:07:58,580 --> 00:07:59,710
Katakan saja padanya apa yang dia butuhkan...
Awas!

41
00:08:22,350 --> 00:08:24,570
Brengsek! Mereka akan datang
untuk segera menjemputnya.

42
00:08:24,730 --> 00:08:26,020
Stan?

43
00:08:26,030 --> 00:08:27,400
Sekarang dia akan mengambil
lebih sedikit ruang.

44
00:08:34,240 --> 00:08:35,700
Lupakan.

45
00:08:39,000 --> 00:08:40,830
Dengan segala hormat.

46
00:08:50,510 --> 00:08:52,840
Anakmu, Dieter.

47
00:08:54,800 --> 00:08:55,890
Ya?

48
00:08:57,220 --> 00:08:58,680
Saya melihat kemiripannya.

49
00:09:11,320 --> 00:09:12,900
TERBUNUH DALAM AKSI

50
00:09:15,780 --> 00:09:17,740
Bagaimana caranya?
- Pecahan peluru.

51
00:09:18,540 --> 00:09:20,160
Tidak ada informasi lebih lanjut.

52
00:09:29,590 --> 00:09:31,340
Mengapa kamu mengatakan itu padaku?

53
00:09:35,470 --> 00:09:38,180
Apakah kamu benar-benar mengira aku akan berkhianat
negaraku karena itu?

54
00:09:40,020 --> 00:09:41,180
Ini adalah perang.

55
00:09:42,600 --> 00:09:44,020
Kita semua kehilangan seseorang.

56
00:09:45,230 --> 00:09:46,980
Ini bukan tentang siapa yang hilang dari kita.

57
00:09:48,820 --> 00:09:51,240
Ini tentang siapa yang kita bisa
masih menyimpan.

58
00:10:00,910 --> 00:10:02,500
Namanya Franz.

59
00:10:04,620 --> 00:10:05,500
Ya.

60
00:10:06,040 --> 00:10:08,960
Anak laki-laki itu diberi nama
setelah kakeknya.

61
00:10:27,980 --> 00:10:30,110
Kamu baik-baik saja?
- Tidak, aku tidak baik-baik saja.

62
00:10:30,860 --> 00:10:33,110
Aku muak hanya dengan melakukan
semua belanjaan

63
00:10:33,110 --> 00:10:34,530
dan menarik peluru
keluar dari orang.

64
00:10:35,400 --> 00:10:36,530
Saya ingin pekerjaan lain.

65
00:10:36,780 --> 00:10:39,240
Dia hanya ingin melindungi
gadis kecilnya, itu saja.

66
00:10:39,240 --> 00:10:41,450
Tinggalkan aku sendiri.
- Saya minta maaf. Hai.

67
00:10:43,080 --> 00:10:45,710
Sebenarnya, saya telah menemukan sesuatu
itu mungkin menarik minat Anda.

68
00:10:46,580 --> 00:10:47,670
Di sini...

69
00:10:48,540 --> 00:10:49,590
Apa itu?

70
00:10:49,960 --> 00:10:52,460
A "Kartrid B" Saya pikir katanya.

71
00:10:52,670 --> 00:10:54,340
Saya menemukan seluruh kasusnya.

72
00:10:55,090 --> 00:10:56,630
Itu kaliber yang tepat.

73
00:10:57,970 --> 00:10:58,890
Pertama ciuman.

74
00:11:10,560 --> 00:11:12,020
Mari kita lihat apa yang bisa dilakukannya.

75
00:11:21,410 --> 00:11:23,030
Tidak terlalu ideal untuk berburu.

76
00:11:25,450 --> 00:11:26,910
Ayolah.

77
00:11:27,750 --> 00:11:29,670
Ayolah, Fons. Ayolah, Fons.

78
00:11:30,500 --> 00:11:32,210
Ayo.

79
00:11:33,960 --> 00:11:36,970
Ya! Orang kidal terbaik
di Eropa, ya?

80
00:11:37,470 --> 00:11:39,050
Ayo sekarang, mari kita dengarkan.

81
00:11:41,140 --> 00:11:43,800
Oh, ayolah sekarang,
apakah itu yang terbaik yang bisa kamu lakukan?

82
00:11:43,810 --> 00:11:45,640
Bermain untuk klub terbesar
di Flanders?

83
00:11:45,850 --> 00:11:46,890
Datang.

84
00:11:47,180 --> 00:11:48,230
Ayo.

85
00:11:50,020 --> 00:11:51,060
Apakah itu saja?

86
00:11:51,440 --> 00:11:53,770
Anda akan lebih baik berburu lebih banyak
dan lebih sedikit bercinta.

87
00:12:28,980 --> 00:12:31,770
Stan, ada mobil Jerman
diparkir di dalam hutan.

88
00:12:37,530 --> 00:12:38,610
Sayang?

89
00:12:58,050 --> 00:13:00,050
Istrimu, menurutku?

90
00:13:04,850 --> 00:13:06,100
Di sini...

91
00:13:08,850 --> 00:13:10,770
Anda bisa menjualnya kepada orang Yahudi.

92
00:13:15,060 --> 00:13:16,820
Di mana kamu menyembunyikannya?

93
00:13:26,200 --> 00:13:27,490
Gunther...

94
00:13:28,950 --> 00:13:30,790
Isi bak mandi.

95
00:13:57,770 --> 00:13:59,480
Saya pernah ke kantor pos.

96
00:14:00,400 --> 00:14:01,650
Masih belum ada apa-apa.

97
00:14:02,860 --> 00:14:04,860
Anda tidak mengira
sesuatu telah terjadi?

98
00:14:04,860 --> 00:14:06,160
Aku yakin dia akan--
- Aku sudah bilang padamu

99
00:14:06,160 --> 00:14:07,660
untuk melupakan hal itu dari pikiranmu.

100
00:14:08,240 --> 00:14:10,330
Surat disadap
di perbatasan Perancis.

101
00:14:14,830 --> 00:14:16,210
aku sedang berpikir...

102
00:14:16,960 --> 00:14:19,090
Louis kecil itu mungkin
sudah berjalan.

103
00:14:22,880 --> 00:14:23,880
Maaf.

104
00:14:26,180 --> 00:14:27,930
Kami kedatangan pengunjung. Datang.

105
00:14:37,980 --> 00:14:39,020
Hai.

106
00:14:50,700 --> 00:14:52,540
Aku butuh tas kerja orang Jerman itu.

107
00:14:53,120 --> 00:14:54,910
Eh, ya, eh...

108
00:14:55,790 --> 00:14:59,080
Semuanya masih di dalamnya, jadi...
- Dan Fritznya?

109
00:14:59,250 --> 00:15:00,670
Dia punya informasi penting

110
00:15:00,670 --> 00:15:02,170
tentang pergerakan pasukan
di Ardennes.

111
00:15:02,960 --> 00:15:04,210
Ya, um...

112
00:15:04,210 --> 00:15:05,590
Fritz masih di kamar mandi.

113
00:15:08,640 --> 00:15:09,930
Anda pasti bercanda!

114
00:15:12,640 --> 00:15:15,140
Kepalanya pasti
sekitar sini di suatu tempat.

115
00:15:18,100 --> 00:15:20,730
Astaga, Stan!
Ini bukan bahan tertawaan.

116
00:15:21,570 --> 00:15:23,020
Aku tertawa terbahak-bahak.

117
00:15:25,940 --> 00:15:27,030
Ada berita?

118
00:15:32,120 --> 00:15:34,660
Saya harus memberitahu Anda bahwa ini adalah
misi yang sangat istimewa.

119
00:15:37,960 --> 00:15:38,960
Kongo?

120
00:15:39,830 --> 00:15:41,460
Akhirnya keluar
dari hutan sialan ini.

121
00:15:41,840 --> 00:15:43,340
Aku bahkan mendapat tanda centang di bolaku!

122
00:15:43,880 --> 00:15:45,590
Tapi Fritz tidak ada di Kongo.

123
00:15:46,420 --> 00:15:48,220
Lupakan saja,
kami baik-baik saja di sini.

124
00:15:48,550 --> 00:15:51,090
Misi ini sangat penting
kepentingan strategis.

125
00:15:51,090 --> 00:15:53,890
Kami tidak bisa peduli. Kami membunuh
Krauts, itu cukup strategis.

126
00:15:54,220 --> 00:15:55,930
Oh! Lakukan apa pun yang Anda inginkan.

127
00:15:56,100 --> 00:15:58,600
Hei, apa arti angka-angka ini
maksudnya di bawah?

128
00:15:58,600 --> 00:16:00,060
Itu adalah apa yang Anda bayar.

129
00:16:00,060 --> 00:16:02,860
Hei, Van Praag,
Anda dapat membeli tim sepak bola Anda.

130
00:16:02,860 --> 00:16:04,150
Besar.

131
00:16:04,270 --> 00:16:06,360
Mungkin mereka akan melakukannya
biarkan kamu bermain lagi.

132
00:16:07,070 --> 00:16:08,110
Mengapa tidak?

133
00:16:08,240 --> 00:16:10,320
Selama aku memakai ini
di leherku, Fons

134
00:16:10,320 --> 00:16:11,660
itu tidak akan terjadi.

135
00:16:16,830 --> 00:16:18,200
Oh ya, satu hal lagi...

136
00:16:18,200 --> 00:16:20,000
Saya lupa mengatakan bahwa misinya
akan menghasilkan

137
00:16:20,000 --> 00:16:22,290
di sejumlah besar Nazi yang mati.

138
00:16:29,220 --> 00:16:30,880
Dan dia akan menjadi seperti itu
jauh lebih aman juga.

139
00:16:32,180 --> 00:16:33,220
Benar?

140
00:16:57,660 --> 00:17:01,000
KONGO BELGIA

141
00:17:05,090 --> 00:17:07,250
Baiklah, bangun, tuan-tuan.

142
00:17:07,250 --> 00:17:08,590
Kami di sana.

143
00:17:08,590 --> 00:17:11,090
Hai! Sialan, kawan,
masuk akal.

144
00:17:11,090 --> 00:17:12,470
Oh, baiklah kalau begitu.

145
00:17:12,470 --> 00:17:14,340
Anda seharusnya tidak mendapatkannya
jadi kesal kalau begitu, bukan?

146
00:17:15,010 --> 00:17:16,680
Baiklah, itu dia, kawan.

147
00:17:16,680 --> 00:17:17,970
Coba lihat.

148
00:18:02,270 --> 00:18:04,560
Ada apa?
Kamu berubah menjadi hijau.

149
00:18:05,770 --> 00:18:07,150
Aku hanya tidak suka airnya.

150
00:18:08,110 --> 00:18:09,070
Saya tidak bisa berenang.

151
00:18:11,280 --> 00:18:12,740
Mungkin mereka punya sayap air!

152
00:18:17,820 --> 00:18:18,950
Pria...

153
00:18:20,080 --> 00:18:21,700
Selamat datang di Afrika.

154
00:18:24,000 --> 00:18:26,080
Sudah kubilang padamu, memang begitu
misi khusus.

155
00:18:27,460 --> 00:18:28,500
Datang.

156
00:18:38,800 --> 00:18:40,060
Jangan sentuh apa pun.

157
00:18:41,390 --> 00:18:43,180
Astaga, itu bau.

158
00:18:46,390 --> 00:18:47,690
OKE. Pria...

159
00:18:49,570 --> 00:18:52,280
Bagi Anda yang belum
sangat bagus dalam geografi

160
00:18:53,480 --> 00:18:54,860
kami di sini...

161
00:18:55,780 --> 00:18:58,910
dan tujuan kita ada di sini,
Amerika.

162
00:18:59,450 --> 00:19:00,700
Tujuan misi...

163
00:19:00,990 --> 00:19:03,200
mengangkut kargo
dari bahan baku

164
00:19:03,200 --> 00:19:05,620
sangat penting
kepada Sekutu.

165
00:19:07,330 --> 00:19:08,330
Uranium.

166
00:19:09,380 --> 00:19:12,090
Uranium?
- Demi Tuhan, apa itu?

167
00:19:12,090 --> 00:19:14,340
Tidak, saya pernah mendengarnya.
Ini digunakan untuk mewarnai kaca.

168
00:19:14,840 --> 00:19:17,260
Dan jarum jam itu
yang menyala dalam gelap

169
00:19:17,260 --> 00:19:18,510
juga terbuat dari uranium.

170
00:19:18,510 --> 00:19:19,640
Oh ya?

171
00:19:19,640 --> 00:19:21,100
Saya sangat ingin memilikinya
salah satunya.

172
00:19:21,550 --> 00:19:23,560
Anda tidak dapat melihat
yang ini dalam kegelapan.

173
00:19:23,810 --> 00:19:25,560
Jadi, kita lanjutkan
sebuah misi rahasia

174
00:19:25,560 --> 00:19:26,600
di U-boat Jerman

175
00:19:26,600 --> 00:19:28,480
sehingga Roosevelt bisa
beritahu waktu di malam hari?

176
00:19:30,860 --> 00:19:32,360
Ini akan digunakan untuk membuat bom.

177
00:19:33,900 --> 00:19:34,900
Dan bukan sembarang bom

178
00:19:35,030 --> 00:19:37,280
tapi yang bisa dihancurkan
sebuah kota ke tanah.

179
00:19:37,820 --> 00:19:40,070
Radius kehancuran
dari beberapa kilometer.

180
00:19:41,160 --> 00:19:43,790
Jerman punya keunggulannya
ilmuwan yang mengerjakannya.

181
00:19:43,950 --> 00:19:45,620
Amerika tidak boleh ketinggalan.

182
00:19:46,660 --> 00:19:48,790
Tambang Shinkolobwe
dimiliki oleh Uni

183
00:19:48,790 --> 00:19:49,870
di sini di Kongo

184
00:19:49,880 --> 00:19:52,040
adalah sumber terbesar
uranium di dunia

185
00:19:52,540 --> 00:19:54,710
dan Roosevelt telah membelinya
beberapa ton

186
00:19:54,920 --> 00:19:56,590
bersekutu dengan
Pemerintah Belgia.

187
00:19:59,300 --> 00:20:00,390
Kita hanya perlu membawanya ke sana.

188
00:20:00,760 --> 00:20:01,760
Ya.

189
00:20:03,930 --> 00:20:05,430
Kita harus menjadi pilot
ini diri kita sendiri?

190
00:20:06,430 --> 00:20:08,020
Anda akan mendapat waktu tiga minggu
pelatihan

191
00:20:08,890 --> 00:20:11,060
teori dan praktik.
Itu tidak banyak.

192
00:20:11,520 --> 00:20:12,610
Jadi mulailah belajar

193
00:20:12,900 --> 00:20:14,860
karena ini adalah salah satu ujian
Anda tidak boleh gagal.

194
00:20:15,440 --> 00:20:17,820
Benar, di dek, 15 menit.

195
00:20:20,860 --> 00:20:22,820
Jadi kita bukan apa-apa
tapi sekelompok sopir?

196
00:20:22,950 --> 00:20:25,700
Ya, baiklah,
ini limusin yang luar biasa.

197
00:20:28,120 --> 00:20:29,450
Bisakah kamu melakukan itu
di tempat lain?

198
00:20:29,460 --> 00:20:30,500
Seperti di balik tirai?

199
00:20:30,500 --> 00:20:33,250
Eh, jangan jadi anak seperti itu.
Aku berkeringat seperti babi.

200
00:20:33,460 --> 00:20:34,580
Ya, Stan.

201
00:20:34,590 --> 00:20:37,010
Ini tidak seperti kita belum pernah melihatnya
dia dalam keadaan mentah sebelumnya.

202
00:20:43,010 --> 00:20:44,550
Maksudku, tidak...

203
00:20:44,550 --> 00:20:46,390
bukan dengan cara seksual
atau apa pun, kan?

204
00:20:47,770 --> 00:20:50,230
Tidak, seperti saat dia sedang mencuci
di aliran itu.

205
00:20:50,230 --> 00:20:52,020
Benar-benar tidak bersalah,
Stan?

206
00:20:52,650 --> 00:20:53,980
Dan dari jauh.

207
00:20:53,980 --> 00:20:55,900
Sangat jauh, kami tidak dapat melihat.

208
00:20:56,150 --> 00:20:57,940
Kami hanya bisa melihat
dengan teropong.

209
00:20:58,110 --> 00:20:59,280
Kamu mesum!

210
00:20:59,570 --> 00:21:00,450
Apa?

211
00:21:32,600 --> 00:21:33,770
Apa ini?

212
00:21:35,440 --> 00:21:38,520
Franz Jaeger, seorang kapten Jerman.
Dia akan melatih kita.

213
00:21:39,110 --> 00:21:41,320
Jika menurutmu aku akan pergi
ke Amerika dengan Nazi

214
00:21:41,320 --> 00:21:42,570
maka kamu perlu berpikir ulang.

215
00:21:42,700 --> 00:21:45,030
Itu hanya untuk pelatihan.
Saya kaptennya.

216
00:21:45,160 --> 00:21:48,030
Dia adalah komandannya
dari U-boat dari 14-18.

217
00:21:48,330 --> 00:21:50,330
Dia tahu U-boat
dalam dan luar.

218
00:21:50,500 --> 00:21:51,540
Stan!

219
00:21:52,710 --> 00:21:54,170
Anda memikirkan apa yang saya pikirkan?

220
00:21:55,210 --> 00:21:57,250
Tapi tidak ada bak mandi
di kapal.

221
00:22:04,550 --> 00:22:06,050
Selamat pagi, tuan-tuan.

222
00:22:27,280 --> 00:22:29,160
Tapi karena aku tidak akan melakukannya
pergi bersamamu

223
00:22:30,290 --> 00:22:31,910
Saya dengan tulus tidak peduli.

224
00:22:51,060 --> 00:22:52,140
Hah?
- Pria...

225
00:22:52,140 --> 00:22:53,930
Apakah itu benar?
- Ini adalah misi transportasi

226
00:22:53,930 --> 00:22:55,520
bukan misi serangan.
- Oh ya?

227
00:22:55,730 --> 00:22:57,730
Dan jika kita harus bertahan
diri kita sendiri, lalu bagaimana?

228
00:22:57,730 --> 00:22:59,060
Kalau begitu, kita menyelam.

229
00:23:06,360 --> 00:23:07,740
kekacauan petugas.

230
00:23:08,200 --> 00:23:09,200
Wah!

231
00:23:09,830 --> 00:23:11,200
Di sini, ruang radio.

232
00:23:11,780 --> 00:23:13,620
Ini adalah pemancar 200 watt.

233
00:23:15,750 --> 00:23:18,750
Ruang komando,
inilah jantung perahunya.

234
00:23:45,150 --> 00:23:47,740
Anda sebaiknya memulai
pada kentang.

235
00:23:51,530 --> 00:23:53,660
Ruang mesin.
- Diesel?

236
00:23:56,870 --> 00:23:58,710
Setidaknya 1.200 tenaga kuda!

237
00:23:58,710 --> 00:24:00,790
3.200 sebenarnya.

238
00:24:03,750 --> 00:24:06,010
Ini menempatkan traktor ayahku
memalukan.

239
00:24:06,170 --> 00:24:07,550
Terlalu jauh untuk pergi?

240
00:24:10,970 --> 00:24:12,600
ruangan terakhir di kapal.

241
00:24:32,530 --> 00:24:33,700
Yesus!

242
00:24:34,700 --> 00:24:37,700
Jadi, kalian punya
lebih baik persiapkan dirimu.

243
00:24:37,870 --> 00:24:39,830
Anda punya waktu tiga minggu
untuk mempelajarinya.

244
00:24:45,000 --> 00:24:46,920
Oke, tugas pekerjaan.

245
00:24:47,510 --> 00:24:48,920
Stan, sebagai petugas pertama

246
00:24:48,920 --> 00:24:50,840
kamu akan memastikan pesananku
sedang dilaksanakan.

247
00:24:51,010 --> 00:24:54,720
Tamme, Klisse, mesinnya.
Werner, radio dan sonar.

248
00:24:55,100 --> 00:24:58,640
Filip dan Fons, kemudi.
Van Praag, rapikan tangki.

249
00:24:58,810 --> 00:25:00,680
OKE? Ayo.
Waktunya untuk kelas.

250
00:25:00,690 --> 00:25:02,270
Dan aku?
Saya tidak punya pekerjaan.

251
00:25:03,810 --> 00:25:05,230
Kenapa kamu tidak memberitahunya?

252
00:25:05,650 --> 00:25:06,650
Apa?

253
00:25:07,730 --> 00:25:09,400
Saya sudah membuat beberapa pengaturan.

254
00:25:10,400 --> 00:25:11,450
eh...

255
00:25:12,280 --> 00:25:14,240
Saat mereka mengirimkan uranium

256
00:25:14,780 --> 00:25:17,830
Anda akan dibawa ke tempat terdekat
perkebunan dengan kapal pengantar.

257
00:25:18,410 --> 00:25:19,370
Di sana akan lebih aman.

258
00:25:19,370 --> 00:25:20,620
Kamu tidak bisa meninggalkanku begitu saja
di Afrika.

259
00:25:20,620 --> 00:25:22,660
Jika kamu pikir aku akan--
- Kamu tidak akan pergi

260
00:25:22,670 --> 00:25:24,290
di peti mati berdarah ini.

261
00:25:28,420 --> 00:25:29,840
Awak U-boat
harus bekerja seperti

262
00:25:29,970 --> 00:25:31,220
mesin yang diminyaki dengan baik.

263
00:25:31,720 --> 00:25:32,970
Bersama.

264
00:25:42,850 --> 00:25:43,940
Katrol...

265
00:25:43,940 --> 00:25:46,270
...sistem katrol, sistem katrol, katrol.

266
00:25:50,940 --> 00:25:53,610
Ini di sini adalah
kendali pemancar utama

267
00:25:59,870 --> 00:26:01,450
Dan itu--
- Dan itu penerimanya.

268
00:26:13,420 --> 00:26:15,180
Teman-teman, manual ini juga
rumit!

269
00:26:15,180 --> 00:26:17,260
Itu terlalu rumit
dan dalam bahasa Jerman!

270
00:26:53,010 --> 00:26:55,510
Untuk menyelam, udaranya dihembuskan keluar
tangki pemberat

271
00:26:55,630 --> 00:26:56,680
yang terisi air

272
00:26:57,220 --> 00:26:58,720
dan muncul ke permukaan
itu sebaliknya.

273
00:26:59,600 --> 00:27:00,930
Air dipompa keluar

274
00:27:01,060 --> 00:27:02,970
dan itu terisi dengan udara
di bawah tekanan tinggi.

275
00:27:02,970 --> 00:27:03,890
Mengerti?

276
00:27:05,730 --> 00:27:07,480
Dan jika Anda berada di bawah air
dan kamu harus melakukannya

277
00:27:07,650 --> 00:27:09,690
nomor dua
dan kamu menyiramnya

278
00:27:10,020 --> 00:27:11,980
apakah omong kosong itu hilang?
ke tangki pemberat

279
00:27:11,980 --> 00:27:13,400
atau langsung ke laut?

280
00:27:13,530 --> 00:27:14,940
Apa?
- Bodoh, kawan.

281
00:27:14,940 --> 00:27:16,860
Tidak, bukan itu
pertanyaan bodoh.

282
00:27:17,610 --> 00:27:19,490
Jika Anda tidak mengirimkannya
di dalam air...

283
00:27:19,490 --> 00:27:20,450
itu bisa...

284
00:27:21,410 --> 00:27:23,540
Apa, ada yang salah
dengan perutmu?

285
00:27:23,540 --> 00:27:24,580
Ayolah...

286
00:27:33,460 --> 00:27:36,920
kamu masuk?
- Eh, mungkin besok.

287
00:27:37,130 --> 00:27:38,380
Sesuaikan dirimu.

288
00:27:43,430 --> 00:27:46,020
Pendek, pendek, pendek, panjang...

289
00:27:47,100 --> 00:27:51,150
Pendek, pendek, pendek dan panjang...

290
00:27:52,820 --> 00:27:54,110
Dan apa maksudnya?

291
00:27:54,690 --> 00:27:55,820
kamu...

292
00:27:56,280 --> 00:27:58,860
punya yang sangat cantik...

293
00:28:01,070 --> 00:28:02,160
...payudara.

294
00:28:04,950 --> 00:28:06,080
Kamu idiot.

295
00:28:06,950 --> 00:28:08,330
Apakah hanya itu yang kamu pelajari di kelas?

296
00:28:10,540 --> 00:28:12,130
Itu satu-satunya hal yang saya ingat.

297
00:28:14,460 --> 00:28:16,010
Ini malam terakhir kami bersama.

298
00:28:18,920 --> 00:28:21,340
Mungkin aku bisa membuatnya
berubah pikiran.

299
00:28:22,680 --> 00:28:24,100
Tidak, dia tidak mau mengalah.

300
00:28:27,020 --> 00:28:29,060
Dia juga memberitahu Mama
untuk pergi tanpaku.

301
00:28:35,280 --> 00:28:36,570
Hai.
- Mm?

302
00:28:37,070 --> 00:28:39,320
Setidaknya kita bisa
mengucapkan selamat tinggal dengan benar.

303
00:28:40,160 --> 00:28:41,740
Ya, itu benar.

304
00:29:21,820 --> 00:29:24,110
Jenga. Lemparkan talinya.

305
00:29:34,960 --> 00:29:36,630
Apa? Anda punya sesuatu
melawan orang kulit hitam?

306
00:29:36,750 --> 00:29:38,920
Aku hanya tidak ingin manusia pisang itu
menyentuhku, kamu tahu?

307
00:29:39,510 --> 00:29:42,170
Itu tidak menempel.
- Aku tidak ingin membicarakannya.

308
00:29:56,860 --> 00:29:58,770
Baiklah, ayolah,
mari kita mulai. Datang!

309
00:30:19,750 --> 00:30:21,010
Hati-hati dengan itu!

310
00:30:36,480 --> 00:30:38,610
Kera coklat itu adil
menjadi terlalu malas

311
00:30:38,610 --> 00:30:40,280
untuk melakukan dua perjalanan, itu saja.

312
00:30:40,440 --> 00:30:42,110
Ayo. Dapatkan tujuanmu.

313
00:30:58,420 --> 00:30:59,830
<i>Mereka masih di sini</i>

314
00:30:59,840 --> 00:31:01,090
<i>pada koordinat yang sama.</i>

315
00:31:02,590 --> 00:31:04,550
<i>Kami mendekat dari barat.</i>

316
00:31:04,550 --> 00:31:06,300
<i>Kau tidak boleh mengizinkannya
untuk tenggelam</i>

317
00:31:06,300 --> 00:31:07,430
<i>sampai kita tiba.</i>

318
00:31:07,930 --> 00:31:10,430
Ada apa?
- Ini pesan radio Jerman.

319
00:31:10,600 --> 00:31:11,930
Apa? Di Sini?

320
00:31:11,930 --> 00:31:15,230
Ya, itu VHF dan itu,
itu garis pandang.

321
00:31:15,350 --> 00:31:16,390
Hah?

322
00:31:16,390 --> 00:31:18,730
Gelombang radio ini tidak bisa
melewati pepohonan

323
00:31:18,850 --> 00:31:20,650
atau melewati pegunungan,
jadi kapal ini lebih kecil

324
00:31:20,770 --> 00:31:22,440
dari 100 kilometer dari sini.

325
00:31:22,690 --> 00:31:24,150
Baiklah, cari sinyalnya lagi.

326
00:31:30,280 --> 00:31:32,200
Maes, ada kapal.
- Apa?

327
00:31:32,370 --> 00:31:33,740
Di mana?
- Di sana.

328
00:31:39,290 --> 00:31:41,920
Brengsek.
Kita harus keluar dari sini.

329
00:31:42,090 --> 00:31:43,340
Ke Amerika, atau apa?

330
00:31:43,500 --> 00:31:45,800
Lihat, mereka mendatangi kita,
kita tidak punya pilihan.

331
00:31:45,800 --> 00:31:47,430
Oh, tapi semua yang kita punya
adalah teori!

332
00:31:47,550 --> 00:31:48,720
Latihan dimulai sekarang. Pergi.

333
00:31:48,840 --> 00:31:50,930
Ayo teman-teman, cepatlah!
- Kami berangkat sekarang?

334
00:31:51,180 --> 00:31:52,050
Ayo.

335
00:31:55,810 --> 00:31:57,270
Apa yang terjadi,
ada keributan apa?

336
00:31:57,560 --> 00:31:58,770
Kami berangkat sekarang.

337
00:31:59,400 --> 00:32:00,730
Kami akan pergi ke Amerika.

338
00:32:00,730 --> 00:32:02,360
Tidak tahu cara menyelam?
Dan kemana saya harus pergi?

339
00:32:02,900 --> 00:32:04,610
Anda ikut dengan kami.
- Tapi bukan itu masalahnya.

340
00:32:04,730 --> 00:32:05,860
Kesepakatan baru.

341
00:32:06,320 --> 00:32:08,070
Demi Tuhan,
berpikir sejenak.

342
00:32:08,610 --> 00:32:10,320
Anda memiliki peluang 0%.
kelangsungan hidup.

343
00:32:10,870 --> 00:32:12,910
Itu bunuh diri dan menurutku kamu
tahu itu dengan sangat baik.

344
00:32:13,370 --> 00:32:14,660
Saya tidak punya alternatif lain.

345
00:32:21,710 --> 00:32:23,170
<i>Mereka melihatmu.</i>

346
00:32:23,170 --> 00:32:24,960
<i>Perahu bersiap berangkat.
Selesai.</i>

347
00:32:25,300 --> 00:32:26,630
<i>Oke, mengerti.</i>

348
00:32:27,210 --> 00:32:29,550
<i>Kita berada dalam jangkauan sekarang,
20 menit. Keluar.</i>

349
00:32:30,180 --> 00:32:31,300
<i>Oke, mengerti.</i>

350
00:32:36,270 --> 00:32:37,470
Ya, mengerti.

351
00:32:37,480 --> 00:32:39,270
Semuanya ada di kapal.
- Hai!

352
00:32:40,650 --> 00:32:41,560
Kotoran.

353
00:32:44,900 --> 00:32:46,320
Sialan!

354
00:32:55,240 --> 00:32:57,450
Sialan, lihat,
Kraut membunuhnya!

355
00:33:00,080 --> 00:33:01,080
Aku tidak bermaksud melakukannya.

356
00:33:07,130 --> 00:33:08,590
Apa yang sedang kamu lakukan,
Stan?

357
00:33:08,960 --> 00:33:10,340
Kami masih membutuhkannya.

358
00:33:10,880 --> 00:33:12,510
Siapa lagi yang pergi
untuk mengemudikan perahu?

359
00:33:23,940 --> 00:33:24,980
Ayo!

360
00:33:31,400 --> 00:33:32,990
Jalan terus!

361
00:33:36,160 --> 00:33:38,330
Aku harus mempertahankan ini
untuk orang tua itu.

362
00:33:41,540 --> 00:33:43,410
Bolehkah saya ikut
atau apakah kamu masih mengirimku pergi

363
00:33:43,420 --> 00:33:44,370
dengan kolaborator?

364
00:33:44,370 --> 00:33:46,420
Berhentilah mengeluh. Apakah itu?
Apakah semua orang di bawah?

365
00:33:46,750 --> 00:33:48,000
Tidak.

366
00:33:53,680 --> 00:33:54,970
Negro itu tidak datang?

367
00:33:55,340 --> 00:33:57,220
Tidak, Fons, kami akan membuangnya
di laut.

368
00:33:57,220 --> 00:33:58,600
Bawa dia ke belakang.
- Baiklah, ayo pergi.

369
00:33:58,760 --> 00:34:00,480
Nyalakan mesinnya!

370
00:34:09,860 --> 00:34:11,030
Mesin siap!

371
00:34:20,040 --> 00:34:21,000
Kemudi 3-10.

372
00:34:30,710 --> 00:34:32,720
Saya ingin kedua mesin tersebut
untuk melanjutkan perlahan.

373
00:35:07,830 --> 00:35:09,330
Kami tidak memiliki tekanan yang cukup.

374
00:35:11,500 --> 00:35:13,760
Katup utama setengah terbuka.
- Apa?

375
00:35:13,760 --> 00:35:15,380
Katup utama
hanya setengah terbuka!

376
00:35:15,550 --> 00:35:18,050
Baiklah, bukalah.
- Beri aku istirahat.

377
00:35:18,800 --> 00:35:20,560
Kau keberatan jika aku lolos, sobat?

378
00:35:23,180 --> 00:35:26,020
Saya tidak melihat ada perubahan.
- Ya, tunggu.

379
00:35:33,570 --> 00:35:36,700
Ini mulai meningkat.
Meteran mulai bergerak.

380
00:35:36,900 --> 00:35:39,490
Tamme, kita punya bala bantuan!

381
00:35:40,160 --> 00:35:41,530
Jenga, masinis.

382
00:35:41,700 --> 00:35:43,370
Ya ya!

383
00:35:43,370 --> 00:35:45,000
Selamat datang di kapal.

384
00:35:56,090 --> 00:35:57,130
Dengan baik?

385
00:35:58,380 --> 00:35:59,430
Mereka masih jauh

386
00:35:59,930 --> 00:36:01,300
tapi sebaiknya kita tetap di sini
tidak terlihat.

387
00:36:07,690 --> 00:36:08,770
Bersiaplah untuk menyelam.

388
00:36:14,980 --> 00:36:17,070
Buka depan sepuluh,
kembali buka lima.

389
00:36:25,450 --> 00:36:26,500
Ya.

390
00:36:27,370 --> 00:36:28,370
Banjir itu.

391
00:38:00,420 --> 00:38:03,550
Kami berada di bawah air,
sama seperti Jules Verne.

392
00:38:04,430 --> 00:38:07,260
Perahu ini sangat istimewa,
Jenga.

393
00:38:08,140 --> 00:38:09,390
Di bawah air, bukan di atasnya.

394
00:38:09,600 --> 00:38:10,680
Di bawahnya.

395
00:39:05,110 --> 00:39:06,200
Stan?

396
00:39:07,030 --> 00:39:08,030
Stan?

397
00:39:14,620 --> 00:39:15,830
Dengarkan ini.

398
00:39:16,540 --> 00:39:18,250
Itu adalah suara dengung yang aneh.

399
00:39:24,130 --> 00:39:25,340
Mereka mencari kita.

400
00:39:34,140 --> 00:39:36,310
Selama kita tetap di bawah,
tidak ada masalah.

401
00:40:15,310 --> 00:40:16,730
Yang mana tadi?

402
00:40:22,480 --> 00:40:23,980
Saya tidak ingat lagi.

403
00:40:43,170 --> 00:40:45,090
Ada kebocoran di crapper.

404
00:40:45,750 --> 00:40:48,720
Sialan, dasar pemalas, ya
harus melakukan semuanya sendiri?

405
00:41:06,030 --> 00:41:08,230
Aku akan mendorong C3mu
dan B5 Anda

406
00:41:08,240 --> 00:41:09,490
ke tenggorokanmu yang berdarah!

407
00:41:21,080 --> 00:41:22,170
Biarkan dia pergi.

408
00:41:26,920 --> 00:41:28,380
Hah! Andai babi punya sayap...

409
00:41:35,100 --> 00:41:36,140
Sial!

410
00:41:40,060 --> 00:41:42,060
Gas klorin.
Tiup tangki pemberat

411
00:41:42,060 --> 00:41:43,940
dan tenggelam. Cepat, turunlah!

412
00:42:07,090 --> 00:42:08,670
Gunakan flacknya.

413
00:42:10,840 --> 00:42:12,630
Sial, dia sedang pergi ke bank.

414
00:42:15,260 --> 00:42:16,680
Kenapa dia tidak menyerang?

415
00:42:27,650 --> 00:42:28,730
Kalau begitu, kita tidak akan menyelam.

416
00:42:29,480 --> 00:42:31,240
Dia harus berlari cepat
bahan bakar suatu saat nanti.

417
00:42:34,360 --> 00:42:35,610
Lebih banyak lagi yang akan datang.

418
00:42:51,800 --> 00:42:52,840
Buru-buru.

419
00:43:08,810 --> 00:43:10,230
Cepatlah, teman-teman.

420
00:43:18,870 --> 00:43:19,740
Oh sial.

421
00:43:32,710 --> 00:43:34,210
Sialan, dia menangkapnya.

422
00:43:40,010 --> 00:43:41,180
Stan!

423
00:43:42,260 --> 00:43:43,350
Stan!

424
00:43:45,430 --> 00:43:46,480
Stan!

425
00:44:00,490 --> 00:44:01,530
Bajingan yang beruntung.

426
00:44:16,800 --> 00:44:18,260
Anda tidur di sini, kan?

427
00:44:18,880 --> 00:44:20,720
Hah? Teruskan.

428
00:44:24,390 --> 00:44:25,390
Teruskan.

429
00:44:28,810 --> 00:44:31,150
Itu tidak akan terjadi.

430
00:44:31,770 --> 00:44:34,690
Siapa bilang itu darkie ini
akan tidur di sini?

431
00:44:34,820 --> 00:44:36,070
Ya, baiklah, Jenga telah berhasil

432
00:44:36,070 --> 00:44:37,690
sepuluh kali lebih keras darimu, gendut.

433
00:44:40,360 --> 00:44:42,990
Tidurlah di ruang torpedo.
- Oh, ayolah, Fons.

434
00:44:52,960 --> 00:44:54,090
Mulailah.

435
00:44:57,590 --> 00:44:58,920
Ya, tuan.

436
00:45:04,930 --> 00:45:06,100
Dan bawalah ikanmu bersamamu.

437
00:45:14,110 --> 00:45:17,530
<i>♪ Mati, mati, mati, sayang kecil ♪</i>

438
00:45:17,980 --> 00:45:21,240
<i>♪ Tatty mati, mati,
aie, aie, aie, aie ♪</i>

439
00:45:21,360 --> 00:45:22,610
Berhenti.

440
00:45:23,240 --> 00:45:24,910
Paman Kriechbaum berangkat

441
00:45:25,030 --> 00:45:27,290
untuk memandikanmu. Hah?

442
00:45:27,740 --> 00:45:28,700
Heboh heboh!

443
00:45:28,950 --> 00:45:30,830
Tidak.
- Basahi tootsi kecilmu.

444
00:45:31,790 --> 00:45:34,210
Lihat betapa bahagianya dia.

445
00:45:50,850 --> 00:45:52,190
Pergi lihat.

446
00:45:54,690 --> 00:46:00,360
Di alam, terkadang ukurannya
dari populasi tertentu

447
00:46:01,240 --> 00:46:03,030
harus diperbaiki

448
00:46:03,490 --> 00:46:09,290
sehingga terjadi keseimbangan alami
dapat didirikan kembali.

449
00:46:10,330 --> 00:46:12,910
Dan itulah yang terjadi
kami mengurusnya.

450
00:46:13,870 --> 00:46:16,170
Kami hanya memulihkan...

451
00:46:16,540 --> 00:46:18,880
keseimbangan alam...

452
00:46:19,300 --> 00:46:21,260
...sekali lagi.

453
00:46:24,760 --> 00:46:28,760
Dan itu sangat penting baginya

454
00:46:29,220 --> 00:46:31,640
yang dia pelajari...
- Tidak, kumohon!

455
00:46:32,100 --> 00:46:35,230
...tentang keseimbangan.

456
00:48:33,300 --> 00:48:34,810
Ini tidak mungkin benar.

457
00:48:45,860 --> 00:48:46,820
Apa?

458
00:48:47,860 --> 00:48:51,320
Apa? Apa yang bisa saya lakukan,
kamu Wiener schnitzel?

459
00:48:51,320 --> 00:48:53,120
Ini seharusnya terjadi
pekerjaan Filip.

460
00:49:44,670 --> 00:49:47,050
Wah, wah, Stan.
Tidak, santai saja, berhenti.

461
00:49:47,670 --> 00:49:49,920
Tenang, lepaskan.

462
00:49:52,260 --> 00:49:53,470
Buka tabung lima!

463
00:50:04,480 --> 00:50:06,610
Ah, seorang sukarelawan Tiongkok
untuk tes torpedo?

464
00:50:07,020 --> 00:50:08,110
Bantu aku saja.

465
00:50:08,400 --> 00:50:10,110
Maaf, saya hanya mendengarkan
kepada kaptenku.

466
00:50:10,610 --> 00:50:12,110
Kalau begitu bantu aku!

467
00:50:17,580 --> 00:50:19,870
Anda sudah menyampaikan maksud Anda,
sekarang biarkan aku menjalani hidupku sendiri.

468
00:50:19,870 --> 00:50:21,370
Dia harus menjaga kakinya
dari tubuhmu.

469
00:50:21,580 --> 00:50:22,910
Ini tubuhku
dan itu urusanku.

470
00:50:22,910 --> 00:50:24,830
Kamu masih terlalu muda
untuk semua itu.

471
00:50:25,120 --> 00:50:27,090
Berapa umur saya harus
dihadapan Tuan Yang Maha Kuasa

472
00:50:27,210 --> 00:50:28,710
memberikan izinnya? 40?

473
00:50:28,880 --> 00:50:30,920
Saat kamu sudah menikah
maka kamu dapat melakukan apa yang kamu inginkan.

474
00:50:30,920 --> 00:50:32,420
Untuk saat ini, kamu harus melakukan apa yang aku katakan!

475
00:50:32,880 --> 00:50:34,470
Hm. Oke, saya setuju.

476
00:50:36,550 --> 00:50:38,470
Ya, seorang kapten bisa
menikah dengan orang.

477
00:50:39,970 --> 00:50:41,180
Datang.

478
00:50:51,740 --> 00:50:52,990
Ayo teman-teman.

479
00:51:13,760 --> 00:51:15,630
Menurutku ini tidak benar
ide yang bagus.

480
00:51:40,070 --> 00:51:41,030
Kain triko vol!

481
00:51:41,030 --> 00:51:42,370
TIDAK! Abaikan dia!

482
00:51:46,710 --> 00:51:47,750
Brengsek.

483
00:51:53,840 --> 00:51:55,460
Mungkin saja mereka punya
pengawal U-boat.

484
00:51:57,300 --> 00:51:58,180
Ayo, bergerak!

485
00:52:07,640 --> 00:52:08,940
Hai.
- Pergilah.

486
00:52:11,270 --> 00:52:14,570
Anda tahu, kami hampir tidak bisa menahannya
pesta pernikahan

487
00:52:14,570 --> 00:52:16,320
dengan kapal musuh di daerah tersebut.

488
00:52:16,570 --> 00:52:19,110
Anda bisa saja mengatakan "Saya bersedia" sepuluh
beberapa kali sebelum Stan melihatnya.

489
00:52:19,110 --> 00:52:20,740
Tapi dia bernapas
di leher kita.

490
00:52:20,740 --> 00:52:21,950
Jadi apa?

491
00:52:25,540 --> 00:52:28,290
Bukankah lebih baik menunggu
sampai kita berada di Amerika?

492
00:52:30,170 --> 00:52:32,090
Aku mencintaimu, kamu tahu itu.

493
00:52:32,840 --> 00:52:33,920
Tapi Stan...

494
00:52:34,420 --> 00:52:36,380
itu tidak mudah baginya.
- Dia hanya bajingan.

495
00:52:40,840 --> 00:52:42,800
Mama akan bereaksi
sepenuhnya berbeda.

496
00:52:46,770 --> 00:52:49,310
Anda tidak tahu berapa banyak
Saya menantikannya

497
00:52:49,310 --> 00:52:52,020
sampai hari ini
bahwa aku akan bertemu dengannya lagi.

498
00:52:54,570 --> 00:52:56,690
Hari dimana aku bisa memperkenalkanmu
padanya sebagai...

499
00:52:57,780 --> 00:52:59,110
sebagai suamiku.

500
00:53:03,910 --> 00:53:05,370
Dia akan sangat bangga.

501
00:53:15,670 --> 00:53:17,130
Hei, ada apa?

502
00:53:21,720 --> 00:53:22,890
Hai.

503
00:53:49,830 --> 00:53:50,830
Hai.

504
00:53:54,250 --> 00:53:55,840
Ibumu, dia...

505
00:53:57,590 --> 00:53:58,590
Apa?

506
00:54:00,630 --> 00:54:01,510
Hei...

507
00:54:05,390 --> 00:54:06,760
Dia sudah mati, Nadine.

508
00:54:08,430 --> 00:54:10,350
Ibumu sudah meninggal, aku melihatnya.

509
00:54:13,600 --> 00:54:14,900
Louis juga.

510
00:54:15,650 --> 00:54:17,940
Tapi apa yang kamu katakan?
Mereka masih di Perancis.

511
00:54:18,480 --> 00:54:19,530
Tidak.

512
00:54:23,280 --> 00:54:24,280
Apa?

513
00:54:25,660 --> 00:54:26,830
Stan punya...

514
00:54:27,240 --> 00:54:29,700
Yah, dia mencoba memberitahumu
seratus kali berbeda

515
00:54:29,700 --> 00:54:30,580
sebenarnya tapi...

516
00:54:30,950 --> 00:54:33,160
Bagaimana kabarmu, sebagai ayah,
beritahu putrimu

517
00:54:34,460 --> 00:54:37,250
bahwa ibunya sudah meninggal
dan kakaknya juga sudah meninggal?

518
00:54:39,250 --> 00:54:40,960
Dia tidak tega melihatmu

519
00:54:41,090 --> 00:54:42,800
hancur berkeping-keping
di depannya.

520
00:54:43,630 --> 00:54:44,760
Saya minta maaf.

521
00:54:46,930 --> 00:54:48,010
Saya minta maaf.

522
00:54:52,810 --> 00:54:54,100
Torpedo!

523
00:54:55,730 --> 00:54:57,770
Alarm, sialan.

524
00:54:58,150 --> 00:55:01,110
Torpedo, Jalur 2-2-3,
500 meter.

525
00:55:01,360 --> 00:55:02,240
Ke stasiun Anda.

526
00:55:27,090 --> 00:55:28,510
Dua ratus meter.

527
00:55:35,560 --> 00:55:36,690
Lima puluh meter.

528
00:55:52,490 --> 00:55:54,790
Mereka ketinggalan. Hei, mereka ketinggalan!

529
00:55:56,250 --> 00:55:57,170
Kesunyian.

530
00:55:59,460 --> 00:56:01,040
Kedua mesin berhenti total.

531
00:56:49,800 --> 00:56:51,760
Ssst! Dengan baik?

532
00:56:52,800 --> 00:56:54,180
Belum ada apa-apa.

533
00:57:04,480 --> 00:57:05,650
Mari ikut saya.

534
00:58:44,210 --> 00:58:45,460
Apa itu?

535
00:58:45,460 --> 00:58:46,670
Matikan itu.

536
00:59:09,270 --> 00:59:10,520
Bagaimana kabarnya
torpedonya?

537
00:59:10,980 --> 00:59:12,320
Kami sedang mengerjakannya!

538
00:59:13,940 --> 00:59:15,110
Dia di belakang kita.

539
00:59:20,830 --> 00:59:22,700
Ayo teman-teman.
- Ya!

540
00:59:24,620 --> 00:59:25,870
Buru-buru!

541
00:59:39,970 --> 00:59:41,220
Sekarang atau tidak sama sekali.

542
00:59:45,020 --> 00:59:46,940
Selesai.
- Oke, oke!

543
00:59:54,070 --> 00:59:56,530
Tunggu, tunggu, tunggu.
Itu macet.

544
01:00:05,540 --> 01:00:07,620
Apa yang terjadi? Kotoran.

545
01:00:08,330 --> 01:00:10,540
Bantu aku memindahkannya! Jenga!

546
01:00:13,880 --> 01:00:16,880
Ayo ayo.

547
01:00:20,680 --> 01:00:22,180
Bantu aku mengeluarkannya!

548
01:00:33,650 --> 01:00:35,650
Aku butuh torpedo sialan itu,
sekarang!

549
01:01:19,740 --> 01:01:20,740
Torpedo!

550
01:01:21,240 --> 01:01:24,240
Seratus meter.
Kecepatan, 40 knot.

551
01:01:24,240 --> 01:01:25,280
Kemudi kiri. Ayo.

552
01:01:29,540 --> 01:01:31,000
Lima puluh meter.

553
01:01:35,920 --> 01:01:37,130
Sepuluh meter.

554
01:02:51,910 --> 01:02:53,910
Propulsinya rusak.

555
01:02:54,120 --> 01:02:56,500
Kemudinya tidak mau bergerak.
- Bisakah kita muncul ke permukaan?

556
01:02:58,340 --> 01:02:59,710
Permukaan.

557
01:03:18,610 --> 01:03:21,230
<i>Hai teman-teman...</i>

558
01:03:22,360 --> 01:03:23,740
<i>Van Praag...</i>

559
01:03:24,610 --> 01:03:26,410
<i>Van Praag tidak terlihat baik.</i>

560
01:03:40,090 --> 01:03:42,260
Baiklah. Silakan minum, sobat.

561
01:03:44,720 --> 01:03:45,970
Ayo.

562
01:03:58,520 --> 01:03:59,900
Minumlah, sobat.

563
01:04:02,730 --> 01:04:04,360
Tidak ada pilihan lain.

564
01:04:04,740 --> 01:04:06,190
Ya, saya tahu.

565
01:04:06,360 --> 01:04:07,360
Apa?

566
01:04:13,080 --> 01:04:14,080
Apa?

567
01:04:14,200 --> 01:04:15,620
Apakah kamu gila? Jangan tanya saya.

568
01:04:15,620 --> 01:04:17,460
Anda satu-satunya di antara kami
dengan pengalaman apa pun.

569
01:04:17,460 --> 01:04:19,250
Ya, dengan sapi...

570
01:04:19,250 --> 01:04:20,540
...dan dengan babi.
- Sst.

571
01:04:20,540 --> 01:04:21,590
Fon...

572
01:04:22,090 --> 01:04:24,000
Jika Anda tidak melakukannya,
dia akan mati, Fons.

573
01:04:24,510 --> 01:04:27,090
Anda tidak dapat meminta saya melakukan itu,
Saya tidak akan melakukan itu.

574
01:04:30,430 --> 01:04:32,970
Beri aku Kraut apa pun yang kamu inginkan
dan aku akan memotong kakinya

575
01:04:32,970 --> 01:04:35,310
atau lengan atau lainnya
bagian yang Anda inginkan.

576
01:04:36,100 --> 01:04:38,100
Tapi bukan Van Praag, bukan orang itu.

577
01:04:38,270 --> 01:04:40,690
Aku tidak pernah bisa melihatnya
di mata lagi.

578
01:04:40,690 --> 01:04:42,110
Aku tidak akan pernah bisa melakukan itu padanya.

579
01:04:42,230 --> 01:04:44,190
Maaf teman-teman.
- Ayolah, Fon.

580
01:04:44,190 --> 01:04:45,650
Aku tidak bisa melakukannya.

581
01:04:46,780 --> 01:04:47,780
Tidak.

582
01:04:49,820 --> 01:04:50,740
Benar.

583
01:04:51,450 --> 01:04:53,080
Tolong, minggir.

584
01:05:04,800 --> 01:05:06,960
Hentikan, Klisse,
aku akan muntah.

585
01:05:06,960 --> 01:05:08,300
Tidak, ayolah,
minum lagi.

586
01:05:08,420 --> 01:05:09,590
Minum.
- Kamu perlu minum

587
01:05:09,590 --> 01:05:10,720
demi kebaikanmu sendiri.

588
01:05:10,970 --> 01:05:12,850
Apa maksudmu?
Apa yang akan kamu lakukan?

589
01:05:13,260 --> 01:05:15,390
Tidak. Tahan saja dia.
Biarkan dia diam.

590
01:05:19,230 --> 01:05:20,730
Berhenti!

591
01:05:27,030 --> 01:05:29,030
Bisakah kamu mengikat kakinya saja...
- Ya.

592
01:05:29,030 --> 01:05:29,990
...di atas lutut?

593
01:05:30,740 --> 01:05:32,070
Sisanya, tahan dia.

594
01:05:32,700 --> 01:05:34,070
Kemudian mulailah menggergaji bagian lututnya.

595
01:05:34,070 --> 01:05:35,160
Seperti ini? Di Sini?

596
01:05:35,410 --> 01:05:36,450
Ya, ayolah.

597
01:05:41,080 --> 01:05:42,630
Baiklah baiklah. Berlangsung.

598
01:05:42,830 --> 01:05:44,670
Pegang dia, untukku.
- Ya baiklah.

599
01:05:49,720 --> 01:05:51,760
Apakah semuanya siap?
- Ayo teman-teman.

600
01:05:51,880 --> 01:05:52,890
Mari kita lakukan.

601
01:05:53,260 --> 01:05:55,220
Ayo ayo.

602
01:08:29,830 --> 01:08:30,830
Oh sial!

603
01:08:33,210 --> 01:08:34,710
Werner, radionya.

604
01:08:45,430 --> 01:08:46,640
Bisakah kita pergi?

605
01:08:46,640 --> 01:08:48,390
Tidak cukup cepat.
Kami hanya punya satu mesin.

606
01:08:56,400 --> 01:08:57,400
Stan.

607
01:08:58,030 --> 01:08:58,950
Stan?

608
01:08:59,990 --> 01:09:01,160
Datang.

609
01:09:07,710 --> 01:09:11,330
<i>Ini Kapten Max Schultz.
Identifikasi diri Anda. Selesai.</i>

610
01:09:14,340 --> 01:09:17,750
Ini Kapten Franz Jaeger,
U-235, armada ke-8.

611
01:09:17,760 --> 01:09:18,970
Ada apa? Lebih.

612
01:09:19,930 --> 01:09:21,510
<i>Armada kedelapan?</i>

613
01:09:21,510 --> 01:09:23,510
<i>Kau jauh dari zonamu.
Selesai.</i>

614
01:09:25,180 --> 01:09:27,100
Kami mengadakan pertemuan kecil
dengan tambang

615
01:09:27,100 --> 01:09:29,310
dan ingin memperbaiki kerusakannya.
Lebih.

616
01:09:30,270 --> 01:09:31,520
<i>Sebuah milikku?</i>

617
01:09:31,850 --> 01:09:34,900
<i>Kami akan mengirimkanmu beberapa mekanik,
mungkin mereka dapat membantu Anda. Selesai.</i>

618
01:09:35,980 --> 01:09:37,860
Terima kasih,
tapi itu tidak perlu.

619
01:09:38,490 --> 01:09:41,280
Kami punya segalanya di sini
terkendali dengan baik. Lebih.

620
01:09:42,740 --> 01:09:43,950
<i>Tidak masalah.</i>

621
01:09:44,070 --> 01:09:45,450
<i>Kami akan dengan senang hati membantu Anda.</i>

622
01:09:46,080 --> 01:09:48,620
<i>Kami tetap menunggu pesanan.
Selesai.</i>

623
01:09:49,870 --> 01:09:51,830
Oke, datanglah. Kita punya
beberapa wiski untukmu. Keluar.

624
01:09:53,380 --> 01:09:56,340
Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan?
Kamu bajingan.

625
01:10:07,850 --> 01:10:09,730
kalian. Sialan,
mereka telah menurunkan perahu.

626
01:10:13,900 --> 01:10:15,730
Oke, bawalah pasanganmu bersamamu.

627
01:10:15,860 --> 01:10:17,440
Nadine, pergi ke toilet.

628
01:10:18,190 --> 01:10:20,740
Fons, kembali ke sana.

629
01:11:06,030 --> 01:11:07,160
Baiklah, kawan.

630
01:11:07,370 --> 01:11:09,240
Anda memilih cuaca yang sangat buruk
untuk kunjungan kecilmu

631
01:11:09,240 --> 01:11:10,290
bukan begitu?

632
01:11:10,540 --> 01:11:12,040
Anda bisa mengatakan itu lagi.

633
01:11:17,130 --> 01:11:18,210
kawan.

634
01:11:21,300 --> 01:11:22,880
Jadi, Anda mengalami tabrakan
dengan tambang?

635
01:11:24,380 --> 01:11:25,590
Ya, kami mengalami beberapa kerusakan

636
01:11:25,590 --> 01:11:26,680
tapi kamu tahu bagaimana keadaannya.

637
01:11:26,800 --> 01:11:28,930
Itu U-boat, selalu ada
sesuatu untuk diperbaiki.

638
01:11:29,260 --> 01:11:30,810
Tapi itu bisa menunggu.

639
01:11:31,180 --> 01:11:33,390
Bukan wiski. Lewat sini.

640
01:11:33,730 --> 01:11:35,020
Itu ide yang bagus.

641
01:11:36,480 --> 01:11:39,110
Rupanya ada
U-boat nakal di daerah tersebut.

642
01:11:42,820 --> 01:11:45,240
Dalam perjalanan ke Amerika
dengan muatan uranium.

643
01:11:46,570 --> 01:11:47,990
Kita harus tetap membuka mata.

644
01:11:49,780 --> 01:11:51,030
Uranium, katamu?

645
01:11:51,830 --> 01:11:52,870
Ya.

646
01:11:54,660 --> 01:11:56,370
Aku bahkan tidak tahu apa itu.

647
01:11:56,750 --> 01:11:58,790
Sepertinya ada sesuatu
sangat penting.

648
01:11:59,250 --> 01:12:00,710
Sangat penting?

649
01:12:03,550 --> 01:12:04,840
Apapun masalahnya

650
01:12:05,170 --> 01:12:07,720
itu adalah sesuatu yang seperti itu
di atas gaji kita, kan?

651
01:12:15,180 --> 01:12:16,310
Ayo, wiskinya sudah menunggu.

652
01:12:16,600 --> 01:12:17,900
Pimpin jalannya.

653
01:12:45,630 --> 01:12:46,970
Oh, Fons.

654
01:12:47,380 --> 01:12:48,510
Ssst!

655
01:12:51,140 --> 01:12:52,430
Apakah kita sudah sampai?

656
01:12:52,430 --> 01:12:54,350
Ssst, ada
beberapa orang Jerman di dalamnya.

657
01:12:54,970 --> 01:12:56,310
Aku merasa gatal.

658
01:12:57,480 --> 01:13:00,150
Aku harus menggaruk milikku
kaki kanan, gatal sekali.

659
01:13:01,770 --> 01:13:03,060
Goreskan untukku.

660
01:13:03,070 --> 01:13:04,770
Sepertinya ia merangkak
dengan semut.

661
01:13:13,740 --> 01:13:14,780
Seperti itu?

662
01:13:15,660 --> 01:13:17,500
Ah. Itu bagus.

663
01:13:22,880 --> 01:13:25,210
Bersulang!
- Bersulang.

664
01:13:30,590 --> 01:13:32,180
Wiski yang enak, Jaeger.

665
01:13:32,720 --> 01:13:33,760
Yah, sudah kubilang begitu.

666
01:13:34,800 --> 01:13:36,100
Sudah berapa lama kamu di sini?

667
01:13:36,560 --> 01:13:39,770
Untuk beberapa waktu sekarang. Kami
tinggal menunggu pesanan baru.

668
01:13:41,350 --> 01:13:43,650
Itu... tidak apa-apa.
Ini Gerhardt.

669
01:13:44,310 --> 01:13:45,400
Dia baru saja sadar.

670
01:13:48,530 --> 01:13:49,740
Diam!

671
01:13:50,700 --> 01:13:51,990
Demi Tuhan, diamlah!

672
01:13:55,950 --> 01:13:58,540
Dia mengalami kecelakaan.
Kami harus melakukan operasi.

673
01:13:59,910 --> 01:14:01,500
Saya bisa melihatnya, saya rasa.

674
01:14:01,790 --> 01:14:03,540
Jangan khawatir tentang hal itu,
dia berada di tangan yang tepat.

675
01:14:03,540 --> 01:14:04,830
Mayer adalah seorang tenaga medis,
mungkin dia bisa membantu.

676
01:14:06,960 --> 01:14:08,260
Coba lihat.

677
01:14:11,550 --> 01:14:13,220
Bagaimana kalau ronde berikutnya, ya?

678
01:14:15,470 --> 01:14:17,640
Diam. Ayo.

679
01:14:32,610 --> 01:14:34,410
Anda harus mengamputasi kedua kaki?

680
01:14:35,490 --> 01:14:37,120
Ya ya.

681
01:14:38,790 --> 01:14:40,160
Bagaimana dan kapan hal itu terjadi?

682
01:14:41,750 --> 01:14:43,960
Um... ya<i>.</i>

683
01:14:46,540 --> 01:14:48,710
Jadi maksudmu kakinya
diamputasi di sini di atas kapal?

684
01:14:49,460 --> 01:14:50,960
Ya ya.

685
01:14:54,260 --> 01:14:55,890
Satu-satunya hal yang bisa saya lakukan adalah...

686
01:14:56,720 --> 01:14:59,100
beri dia morfin.
- Ya.

687
01:15:00,140 --> 01:15:01,850
Aku akan pergi dan mengambilnya
dan kembali.

688
01:15:02,350 --> 01:15:04,520
Aku ingin kakiku kembali!

689
01:15:04,890 --> 01:15:06,560
Kemana perginya kakiku?

690
01:15:07,190 --> 01:15:09,520
Alarm, alarm.
Orang-orang ini bukan orang Jerman!

691
01:15:10,780 --> 01:15:12,490
Mereka bukan orang Jerman!

692
01:15:35,470 --> 01:15:36,760
TIDAK!

693
01:18:45,820 --> 01:18:46,700
Kotoran.

694
01:19:01,630 --> 01:19:02,720
Apa kamu yakin?

695
01:19:03,180 --> 01:19:04,470
Ini adalah pukulan yang mustahil.

696
01:19:06,260 --> 01:19:07,470
Kamu bisa.

697
01:20:22,040 --> 01:20:23,460
Semuanya, ayolah.

698
01:20:32,180 --> 01:20:34,470
Itu hanya sekering, hanya sekering.

699
01:20:35,390 --> 01:20:36,560
Ini dia.

700
01:20:36,680 --> 01:20:37,940
Baiklah, ayo pergi.

701
01:20:38,100 --> 01:20:39,980
Ssst, dengarkan! Apa itu?

702
01:20:40,560 --> 01:20:41,520
Apa itu?

703
01:20:46,900 --> 01:20:48,610
Pegang sesuatu!

704
01:21:14,060 --> 01:21:15,520
Tutup palka.

705
01:21:52,550 --> 01:21:53,640
Klisse!

706
01:21:55,510 --> 01:21:56,850
Klisse!

707
01:21:59,390 --> 01:22:00,480
saya terjebak.

708
01:22:04,400 --> 01:22:06,110
Ayolah, Klisse, ayolah.

709
01:22:09,240 --> 01:22:11,280
Klisse, palkanya harus
ditutup.

710
01:22:14,570 --> 01:22:15,580
Klisse!

711
01:22:59,580 --> 01:23:01,080
Ayo!

712
01:23:01,500 --> 01:23:02,500
Ayolah!

713
01:23:02,750 --> 01:23:04,080
Klisse.

714
01:23:06,210 --> 01:23:08,290
Klisse, ayolah.

715
01:23:35,030 --> 01:23:36,030
Ayo lewat sini.

716
01:23:48,420 --> 01:23:51,920
Nadine, Nadine, sialan.
Tidak, tidak, tidak, tidak!

717
01:23:59,390 --> 01:24:01,390
Buka pintunya!
- Membantu!

718
01:24:02,390 --> 01:24:03,430
Membantu!

719
01:24:17,280 --> 01:24:19,570
Itu hatimu.
Itu sudah selesai.

720
01:24:19,570 --> 01:24:22,330
Ambil ini.
- Terima kasih.

721
01:24:44,140 --> 01:24:45,560
Ayo, kamu bisa melakukannya!

722
01:25:08,790 --> 01:25:09,960
Nadine terkunci di dalam.

723
01:25:16,260 --> 01:25:17,380
Jangan panik.

724
01:25:34,860 --> 01:25:36,650
Anda dengar itu? Itu dia.

725
01:25:40,910 --> 01:25:42,990
Ini tidak mungkin.
Dia akan bunuh diri.

726
01:25:46,740 --> 01:25:47,870
Apa isinya?

727
01:25:52,830 --> 01:25:55,040
Jangan lakukan itu, itu bunuh diri.

728
01:25:56,630 --> 01:25:59,510
Aku tidak akan membiarkan yang lain
anak tenggelam, Fons.

729
01:26:06,560 --> 01:26:07,720
OKE.

730
01:26:18,110 --> 01:26:19,070
Siap!

731
01:26:19,070 --> 01:26:20,150
Baiklah!

732
01:27:01,150 --> 01:27:02,490
Tetap tenang.

733
01:27:28,930 --> 01:27:30,390
Saya bersedia.

734
01:29:19,080 --> 01:29:20,420
Nadine!

735
01:30:13,510 --> 01:30:14,550
Ayo!

736
01:30:19,180 --> 01:30:20,140
Ayolah sayang.

737
01:30:37,910 --> 01:30:39,000
Ayolah sayang.

738
01:30:39,870 --> 01:30:40,750
Ayo!

739
01:30:43,580 --> 01:30:45,250
Ayo, lakukan yang terbaik.

740
01:30:45,420 --> 01:30:47,750
Ayo. Itu saja.
Ayo.

741
01:30:48,210 --> 01:30:49,550
Ayo.

742
01:30:58,180 --> 01:31:00,770
Ayolah sayang. Ayo!

743
01:31:01,100 --> 01:31:02,270
Berjuang untuk itu, ayo!

744
01:31:09,480 --> 01:31:11,110
Demi Tuhan, kembalilah!

745
01:31:11,530 --> 01:31:13,200
Untuk sekali dalam hidupmu,
dengarkan aku.

746
01:31:13,360 --> 01:31:14,490
Bertarung!

747
01:31:15,450 --> 01:31:16,660
Bangun!

748
01:31:35,380 --> 01:31:36,680
biarkan dia pergi.

749
01:31:39,260 --> 01:31:40,640
TIDAK!

750
01:32:05,160 --> 01:32:06,710
Nadine, kamu kembali bersama kami.

751
01:32:13,630 --> 01:32:14,720
Anakku yang sempurna.

752
01:32:30,310 --> 01:32:31,360
Dia, eh...

753
01:32:31,570 --> 01:32:32,730
Dia...

754
01:32:34,490 --> 01:32:36,110
Mereka di belakang...

755
01:32:36,110 --> 01:32:39,240
Oh, sial, mereka berhasil!
Dia masih hidup.

756
01:33:23,700 --> 01:33:25,040
Di sini...

757
01:33:28,210 --> 01:33:30,500
Maaf. Kami, um...

758
01:33:42,970 --> 01:33:44,100
Terima kasih.

759
01:34:58,920 --> 01:35:01,970
Jangan biarkan dia menunggu terlalu lama
lain kali...

760
01:35:03,680 --> 01:35:04,890
untuk sebuah jawaban.

761
01:35:11,560 --> 01:35:12,730
Saya berjanji.

762
01:35:17,650 --> 01:35:18,770
OKE.

763
01:35:48,890 --> 01:35:50,560
Sialan, dia berhasil.

764
01:36:20,460 --> 01:36:22,340
Mama dan Louis...

765
01:36:22,500 --> 01:36:23,960
Ssst, Ayah...

766
01:36:24,720 --> 01:36:27,090
Jika Anda tidak bisa menyelamatkannya,
tidak ada yang bisa.

767
01:37:00,290 --> 01:37:04,670
EMPAT TAHUN KEMUDIAN

768
01:37:05,840 --> 01:37:08,880
MIAMI
6 AGUSTUS 1945

769
01:37:16,350 --> 01:37:19,140
Anda memiliki dia.
- Sial, kamu benar.

770
01:37:20,020 --> 01:37:21,230
Periksa sobat.

771
01:37:22,020 --> 01:37:23,150
Sialan.

772
01:37:24,900 --> 01:37:25,940
Ayolah.

773
01:37:27,900 --> 01:37:30,160
Hai!

774
01:37:34,030 --> 01:37:35,290
Halo, sayang.

775
01:37:36,370 --> 01:37:37,250
Ayo berenang.